新天地
澳門邁進新紀元

隨著博彩業市場開放，以及政府大力發展旅遊業，澳門正以驚人的速度踏入高增長的繁華盛世年代。

　近年來，澳門的國內生產總值及入境旅客數字均錄得雙位數增長，外來投資及海內外旅客沓至而來，印證世界各地對澳門新舊事物的熱切關注。

　在這片前葡萄牙殖民地上，緊隨著旅遊業迅速發展的是房地產市場，房屋價格在短短數年間已多次創下歷史新高。

　澳門在獲取聯合國世界遺產美譽後，正密鑼緊鼓籌劃新一輪的發展大計，其旅遊業將突破性地扭轉本地經濟一直依靠博彩業獨力支撐的局面。

　可以預見，世遺景點及一帶將成為來澳旅客的新寵兒，為地產發展商及投資者帶來商機。

　曙光漸露的黎明讓人神往之餘，亦令人充滿憧憬。

A NEW DAWN

Macau entering a new era

Macau is fast entering a new era of spectacular growth and prosperity, triggered first by the
liberalization of its gaming industry, and bolstered by the Government’s renewed efforts to
develop its tourism sector.

　For several years now Macau has enjoyed double-digit annual growths in both its gross
domestic product and number of visitors. Investments are pouring in, and so are tourists lured by Macau’s charms of old and new.

　Parallel to its development in tourism, the former Portuguese enclave’s real estate market has boomed in recent years, registering unheard-of growths that saw prices for homes soar to historic new heights.

　With the acquisition of the UNESCO World Heritage title, Macau is poised to kick start a new phase of development, in which its tourism industry is no longer solely dependent on the neon-lit and the flamboyant.

　This ongoing development has also created new opportunities for real estate investors and developers, as the newly crowned World Heritage cultural monuments and the adjacent areas are being transformed into new tourist hotspots.

　The golden dawn is as promising as it is enchanting.